1
00:00:07,174 --> 00:00:10,094
[Crowded House „Nie rób tego
Śnij, że to koniec” gra]

2
00:00:10,261 --> 00:00:13,139
♪ ♪

3
00:00:17,101 --> 00:00:18,436
Zwykłe, prawda?

4
00:00:18,561 --> 00:00:19,562
[osoba] Tak.

5
00:00:20,855 --> 00:00:23,399
[piosenkarka]
♪ Wewnątrz jest wolność ♪

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,275
♪ Nie ma wolności bez ♪

7
00:00:24,442 --> 00:00:26,485
Wszystko w porządku, przyjacielu?

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,405
[osoba]
Tak, po prostu tęsknię za moim przyjacielem--

9
00:00:29,572 --> 00:00:30,990
Przyjacielu, wiem.

10
00:00:31,157 --> 00:00:32,950
Przychodzisz tu codziennie,
opowiedz mi to wszystko.

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,785
[osoba wzdycha]

12
00:00:34,952 --> 00:00:36,829
wiem.

13
00:00:36,954 --> 00:00:37,997
To po prostu...

14
00:00:40,499 --> 00:00:41,625
pojechaliśmy do Culloden...

15
00:00:41,792 --> 00:00:43,294
[chichocze]

16
00:00:43,461 --> 00:00:45,463
[piosenkarka] ♪ Hej teraz, hej teraz ♪

17
00:00:45,629 --> 00:00:46,797
[Sam]
Zjazd...

18
00:00:46,964 --> 00:00:47,631
[piosenkarka]
♪ Nie śnij, że to koniec ♪

19
00:00:47,798 --> 00:00:48,966
Dobra robota, sam.

20
00:00:49,133 --> 00:00:50,468
[piosenkarka] ♪ Hej teraz, hej teraz ♪

21
00:00:50,634 --> 00:00:51,719
[Sam] Przyprowadź kilka owiec...

22
00:00:51,886 --> 00:00:52,970
[śmiech]

23
00:00:53,095 --> 00:00:54,889
[piosenkarka] ♪ Świat wkracza ♪

24
00:00:55,055 --> 00:00:57,266
Nawet się rozebrałem
i pływałem po Atlantyku.

25
00:00:57,433 --> 00:01:00,978
[piosenkarka] ♪ Przychodzą budować
Mur między nami ♪

26
00:01:01,145 --> 00:01:03,814
♪ Wiemy, że nie wygrają ♪

27
00:01:03,981 --> 00:01:06,859
♪ ♪

28
00:01:07,943 --> 00:01:09,862
Byłbyś moim... moim wyborem

29
00:01:09,987 --> 00:01:11,614
gdybyśmy to zrobili
wszystko od nowa.

30
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Naprawdę mam nadzieję, że tak się stanie
zrób to wszystko od nowa.

31
00:01:13,991 --> 00:01:16,202
[echo]
Wszystko od nowa, od nowa...

32
00:01:19,705 --> 00:01:20,831
-[brzęczy telefon komórkowy]
-[odtwarzanie dzwonka]

33
00:01:20,956 --> 00:01:25,002
[piosenkarka] ♪ Zaśpiewaj mi piosenkę
O dziewczynie, która odeszła ♪

34
00:01:25,169 --> 00:01:29,924
♪ Powiedz, czy tą dziewczyną mogę być ja? ♪

35
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
♪ Mer-- ♪

36
00:01:34,220 --> 00:01:36,013
-Witam?
-Grahama.

37
00:01:36,138 --> 00:01:37,681
Cześć, tu Sam.

38
00:01:37,848 --> 00:01:40,684
Tak, Sam, hej, hej.

39
00:01:40,851 --> 00:01:43,687
Dobrze, dobrze, wow.
Jak- jak się masz?

40
00:01:43,854 --> 00:01:46,732
Właściwie to tęsknię za tobą, kolego.

41
00:01:46,899 --> 00:01:48,526
To naprawdę, naprawdę,

42
00:01:48,692 --> 00:01:50,110
naprawdę, uch,
naprawdę miło z twojej strony.

43
00:01:50,277 --> 00:01:51,529
Ja też za tobą tęsknię.

44
00:01:51,695 --> 00:01:53,697
Cóż, my-mieliśmy...

45
00:01:53,864 --> 00:01:55,407
dobrze się bawiliśmy w Szkocji,
prawda?

46
00:01:56,951 --> 00:01:58,953
Tak, bawiliśmy się świetnie.

47
00:01:59,078 --> 00:02:00,204
-[krzyczy]
-Aha!

48
00:02:00,329 --> 00:02:01,205
Ach, och, kurwa!

49
00:02:01,372 --> 00:02:02,790
Co... co robisz?

50
00:02:02,957 --> 00:02:04,458
Jezu, kurwa.

51
00:02:04,625 --> 00:02:05,751
-Gach!
-Oh!

52
00:02:07,545 --> 00:02:09,421
Tak,
powinniśmy zrobić to wszystko jeszcze raz.

53
00:02:09,588 --> 00:02:11,632
Ja... absolutnie, uh--

54
00:02:11,799 --> 00:02:13,217
tak, chętnie to zrobię.

55
00:02:13,384 --> 00:02:14,760
Ty... zrobiłbyś to?

56
00:02:14,927 --> 00:02:18,639
Tak, ale wiesz o tym, hm,
jak już mówiłem, hm...

57
00:02:18,764 --> 00:02:20,766
Jestem... jestem... cóż, jestem...
Jestem w Nowej Zelandii.

58
00:02:20,933 --> 00:02:22,226
Tak, tak, ale...

59
00:02:22,393 --> 00:02:24,895
[sygnał dźwiękowy linii]

60
00:02:25,062 --> 00:02:26,522
Sama?

61
00:02:26,647 --> 00:02:28,357
[trzask drzwi]

62
00:02:28,482 --> 00:02:31,402
[gra cicha muzyka]

63
00:02:31,569 --> 00:02:32,570
Do widzenia.

64
00:02:32,695 --> 00:02:35,614
♪ ♪

65
00:02:36,949 --> 00:02:38,075
[dzwoni dzwonek do drzwi]

66
00:02:38,242 --> 00:02:41,078
[dramatyczna muzyka gra]

67
00:02:41,245 --> 00:02:44,081
♪ ♪

68
00:03:16,989 --> 00:03:18,908
Hej, Grahamie.

69
00:03:19,074 --> 00:03:20,409
Gotowy na podróż?

70
00:03:20,576 --> 00:03:23,245
[gra optymistyczna muzyka na dudach]

71
00:03:23,412 --> 00:03:26,332
♪ ♪

72
00:03:34,381 --> 00:03:35,841
Zatem znowu ruszamy w drogę!

73
00:03:36,008 --> 00:03:37,468
[Sam] W każdym razie – tak, jesteśmy.

74
00:03:37,635 --> 00:03:38,969
Jak myślisz?

75
00:03:39,136 --> 00:03:40,638
To twój dom
z dala od domu, co?

76
00:03:40,763 --> 00:03:43,140
Jeszcze raz,
Zauważam, że siedzę

77
00:03:43,265 --> 00:03:45,100
w promieniu kilku stóp
z ciebie,

78
00:03:45,267 --> 00:03:46,560
-prowadzony--
-W bardzo ograniczonej przestrzeni.

79
00:03:46,727 --> 00:03:48,145
Tak, bardzo ograniczona przestrzeń.

80
00:03:48,312 --> 00:03:49,980
Tak, to dość niepokojące.

81
00:03:50,147 --> 00:03:51,148
Tak, jak się tu dostaliśmy?

82
00:03:51,315 --> 00:03:53,484
Ja... często się nad tym zastanawiam.

83
00:03:53,651 --> 00:03:56,236
Często myślę: co ja takiego zrobiłem...

84
00:03:56,403 --> 00:03:58,072
-Gdzie to wszystko poszło nie tak?
-...zasłużyć na to?

85
00:03:58,238 --> 00:04:01,575
[śmiech]

86
00:04:01,742 --> 00:04:03,702
[Sam] Oczywiście, że się spotkaliśmy
na Outlanderze.

87
00:04:03,869 --> 00:04:05,704
Dougala!

88
00:04:05,829 --> 00:04:07,289
-Dobrze wyglądasz, chłopcze.
-Zawsze.

89
00:04:07,456 --> 00:04:09,124
Pomimo nieszczęść
cierpiałeś.

90
00:04:09,291 --> 00:04:12,044
[Graham] Już to zrobiłeś
został obsadzony w roli, hm...

91
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
[Sam] Jamesie Aleksandrze!

92
00:04:13,671 --> 00:04:14,922
[Graham] Wielkie jaja
Jakkolwiek ma na imię.

93
00:04:15,089 --> 00:04:16,548
[Sam] Malcolm MacKenzie Ginger.

94
00:04:16,715 --> 00:04:17,508
Dobrze mnie nauczyłeś.

95
00:04:17,675 --> 00:04:18,759
Za dobrze.

96
00:04:18,926 --> 00:04:20,052
[Sam] A ty grałeś

97
00:04:20,219 --> 00:04:22,388
Stary Dougal MacWściekły.

98
00:04:22,554 --> 00:04:24,264
-MacKenziego.
-[Graham] Dougal MacAngry.

99
00:04:24,431 --> 00:04:25,516
Napisaliśmy kilka książek.

100
00:04:25,683 --> 00:04:26,934
[Sam] Pisaliśmy
kilka książek,

101
00:04:27,101 --> 00:04:31,438
i zdecydowaliśmy
wybrać się razem w podróż.

102
00:04:31,605 --> 00:04:33,774
Ale teraz mieszkasz w...

103
00:04:33,941 --> 00:04:34,984
cóż, żyjesz dalej
druga strona świata.

104
00:04:35,150 --> 00:04:36,276
-Tak.
-[Sam] I przyszedłem

105
00:04:36,402 --> 00:04:37,569
aż tutaj
zrobić to jeszcze raz.

106
00:04:37,736 --> 00:04:39,196
To był łatwy wybór.

107
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
Słyszałem tak wiele
o wpływach Szkocji

108
00:04:41,532 --> 00:04:42,866
-w Nowej Zelandii...
-Tak.

109
00:04:43,033 --> 00:04:44,702
[Sam] A ja umierałem
żeby to zobaczyć na własne oczy.

110
00:04:44,868 --> 00:04:46,787
No cóż... jest tego mnóstwo
szkockich powiązań tutaj.

111
00:04:46,954 --> 00:04:49,456
Kocham ten krajobraz,
co jest bardzo, bardzo podobne.

112
00:04:49,623 --> 00:04:50,708
[Graham] Mają
Szkockie restauracje tutaj.

113
00:04:50,833 --> 00:04:52,376
-Robią haggis.
-[Sam] Jasne.

114
00:04:52,543 --> 00:04:55,045
[Graham] To znaczy, myślę
to 20% populacji

115
00:04:55,212 --> 00:04:56,463
twierdzi, że ma szkockie pochodzenie.

116
00:04:56,588 --> 00:04:57,798
[Sam] Wow.

117
00:04:57,923 --> 00:05:00,050
Jest całe miasto
zwany Dunedinem.

118
00:05:00,175 --> 00:05:02,720
[Graham] Tak jest
w zasadzie po prostu Edynburg

119
00:05:02,886 --> 00:05:04,096
-w miniaturze.
-[Sam] Tak.

120
00:05:04,221 --> 00:05:05,389
Więc po to tu przyszedłeś?

121
00:05:05,556 --> 00:05:07,224
Przyjechałem tu po Hobbita.

122
00:05:07,391 --> 00:05:09,560
O, tu są hobbici.
Wspaniały.

123
00:05:09,727 --> 00:05:10,853
-NIE.
-[Sam] Widziałeś kiedyś takiego?

124
00:05:11,020 --> 00:05:14,231
Nie, nie.

125
00:05:14,398 --> 00:05:16,316
Pracowałem nad Hobbitem
przez 2 1/2 roku,

126
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
totalnie się zakochałem
z tym krajem.

127
00:05:18,527 --> 00:05:20,571
To jak jedna z tych wysp
które rysuje dziecko.

128
00:05:20,738 --> 00:05:22,573
Ma piaszczyste plaże.
ma...

129
00:05:22,740 --> 00:05:24,867
-[Sam] Góry pokryte śniegiem.
-[Graham] T-tak.

130
00:05:24,992 --> 00:05:27,411
Doliny pełne winnic,
więc dużo wina.

131
00:05:27,578 --> 00:05:29,204
A nowoczesne miasta pełne ludzi
z restauracjami i muzeami.

132
00:05:29,371 --> 00:05:30,748
[Sam] Och, mniam.

133
00:05:30,914 --> 00:05:32,082
[Graham] I to tylko
100 000 mil kwadratowych,

134
00:05:32,249 --> 00:05:34,043
co jest po prostu naprawdę
wcale nie bardzo duży.

135
00:05:34,209 --> 00:05:36,211
I to po prostu wszystko
jakoś ciasno.

136
00:05:36,336 --> 00:05:37,421
Niesamowita jakość życia.

137
00:05:37,588 --> 00:05:38,756
[Sam] Wow.

138
00:05:38,922 --> 00:05:40,132
[Graham] Pierwsza impreza, jaką zorganizowaliśmy

139
00:05:40,257 --> 00:05:41,341
na jednym
domów producenta,

140
00:05:41,508 --> 00:05:42,926
Pamiętam, jak jej mówiłem:

141
00:05:43,093 --> 00:05:46,430
„Założę się
przynajmniej jedno z nas zostaje.”

142
00:05:46,597 --> 00:05:48,098
I tak zrobiłem.
Skończyło się na tym, że tu zostałem.

143
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
Moja druga córka
urodził się tutaj.

144
00:05:50,100 --> 00:05:50,976
To świetne miejsce dla dzieci.

145
00:05:51,101 --> 00:05:52,269
[Sam] I jeżdżą
po tej samej stronie

146
00:05:52,436 --> 00:05:53,479
-z drogi...
-[Graham] Tak.

147
00:05:53,645 --> 00:05:54,605
[Sam]
...co jest wielkim szczęściem.

148
00:05:54,772 --> 00:05:56,190
[Graham] To naprawdę sprawiedliwe
jeden z najbardziej

149
00:05:56,356 --> 00:05:58,275
piękne kraje
na świecie.

150
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
I to jest wspaniałe miejsce
móc po prostu usiąść,

151
00:06:00,527 --> 00:06:02,571
zrelaksuj się,
i po prostu przyjmij to wszystko do wiadomości.

152
00:06:02,738 --> 00:06:05,532
[Sam] Och, tak, ale um, ty
nie będę siedział.

153
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
[Graham] Dlaczego nie?

154
00:06:07,117 --> 00:06:09,536
[Sam] To jest adrenalina
kraj, przyjacielu.

155
00:06:09,661 --> 00:06:11,205
-[Graham] Co?
-[Sam] Tak.

156
00:06:11,371 --> 00:06:12,331
Myślałeś, że możesz się ukryć
to ode mnie, co?

157
00:06:12,498 --> 00:06:13,791
Wszyscy tutaj są szaleni

158
00:06:13,957 --> 00:06:16,126
za ekstremalne
działanie podnoszące adrenalinę,

159
00:06:16,293 --> 00:06:17,127
i od razu się zanurzymy.

160
00:06:17,252 --> 00:06:18,545
[osoba] Ojej!

161
00:06:18,712 --> 00:06:20,005
[Graham] O Boże.

162
00:06:20,172 --> 00:06:22,925
[Sam] W 1987 r.
kiedy Kiwi AJ Hackett

163
00:06:23,092 --> 00:06:24,927
rzucił się
Wieża Eiffla bez niczego

164
00:06:25,094 --> 00:06:27,846
ale gruba elastyczna lina
wokół kostek,

165
00:06:27,971 --> 00:06:30,474
oznajmił światu
że jego ojczyzna

166
00:06:30,641 --> 00:06:32,184
był gotowy do działania.

167
00:06:32,351 --> 00:06:33,852
W następnym roku

168
00:06:34,019 --> 00:06:35,395
pierwszy na świecie
komercyjny skok na bungy

169
00:06:35,562 --> 00:06:36,980
otwarty w Nowej Zelandii,

170
00:06:37,147 --> 00:06:39,942
i kraj
nigdy nie oglądał się wstecz.

171
00:06:40,109 --> 00:06:42,069
Od tego czasu miliony ludzi
pojechały do Nowej Zelandii

172
00:06:42,236 --> 00:06:44,404
co roku do zdobycia
ich adrenalinę.

173
00:06:44,571 --> 00:06:46,490
Jest wszystko
z huśtawek w kanionie,

174
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
paralotniarstwo w tandemie,
narciarstwo helikopterowe,

175
00:06:49,660 --> 00:06:51,036
i niektóre
z innych szalonych rzeczy

176
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
zaraz nas zobaczysz.

177
00:06:52,871 --> 00:06:54,998
Nic dziwnego, że Nowa Zelandia
często się o tym wspomina

178
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
jako stolica przygód
świata.

179
00:06:58,919 --> 00:07:02,047
[Graham] Więc przeleciałeś w połowie drogi
na całym świecie

180
00:07:02,214 --> 00:07:03,757
tylko po to, żeby mnie przestraszyć?

181
00:07:03,924 --> 00:07:05,175
[Sam się śmieje] Tak.
To moja ulubiona rozrywka.

182
00:07:05,342 --> 00:07:06,760
O mój Boże!
Co to jest?

183
00:07:07,427 --> 00:07:08,679
Czarny kot!

184
00:07:08,846 --> 00:07:10,097
[Graham] Po prostu...
Słuchaj, po prostu zajmij się tym.

185
00:07:10,264 --> 00:07:12,141
Co-co dokładnie...
dokładnie masz na myśli?

186
00:07:12,266 --> 00:07:14,434
[Sam] Jedziemy na tyrolce.

187
00:07:14,601 --> 00:07:16,019
Ostatnim razem, gdy zjeżdżaliśmy na linie,

188
00:07:16,186 --> 00:07:18,438
ty-ty-ty pokonałeś strach
i...

189
00:07:18,605 --> 00:07:20,732
Świetne rzeczy. Dobra rzecz, kolego.

190
00:07:20,858 --> 00:07:24,027
[oddychając drżąco]

191
00:07:24,820 --> 00:07:26,196
[Sam] Wydajesz się całkiem niezły
teraz z wysokościami.

192
00:07:26,363 --> 00:07:28,907
-To znaczy...
-Nie. Nie, nie, nie jestem.

193
00:07:29,074 --> 00:07:32,786
Mam wrażenie, że to tyrolka
tylko trochę wyżej.

194
00:07:32,953 --> 00:07:34,121
Co może pójść nie tak?

195
00:07:34,246 --> 00:07:35,706
Prawidłowy?

196
00:07:35,831 --> 00:07:37,082
Spodoba ci się.

197
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
To w tym malowniczym miejscu
miasteczko na zboczu góry

198
00:07:39,459 --> 00:07:42,796
z małym szkockim imieniem,
Glenorchy.

199
00:07:42,963 --> 00:07:45,090
♪ ♪

200
00:07:45,257 --> 00:07:47,551
-[śmiech]
-Dlaczego się śmiejesz?

201
00:07:47,718 --> 00:07:48,886
To takie dobre.

202
00:07:49,052 --> 00:07:50,220
To jest. Ja wiem. To jest.

203
00:07:50,387 --> 00:07:51,722
[Sam]
Och, myślę, że to trafna nazwa

204
00:07:51,889 --> 00:07:53,307
Rajskie Ziplines
ponieważ to...

205
00:07:53,473 --> 00:07:54,433
To znaczy, to naprawdę jest raj.

206
00:07:54,600 --> 00:07:55,517
-To oszałamiające.
-Tak.

207
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
[Sam] Och, Graham, widzisz

208
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
Park Narodowy Mount Aspiring
od góry.

209
00:07:58,770 --> 00:08:01,148
[Graham] To niedorzeczne.

210
00:08:01,315 --> 00:08:02,441
[Sam] I właściwie,
jako Szkot,

211
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
jakie to podobne
do Szkocji--

212
00:08:03,734 --> 00:08:05,068
Tak.
To Szkocja na sterydach.

213
00:08:05,235 --> 00:08:06,612
[Sam] Tak, naprawdę.
-[Graham] Zgadza się.

214
00:08:06,778 --> 00:08:07,446
[Douglas] Jest najlepszy
opis tego miejsca.

215
00:08:07,613 --> 00:08:08,572
-Tak.
-Co za diabelski umysł

216
00:08:08,739 --> 00:08:10,490
uh, wymyśliłeś to?

217
00:08:10,657 --> 00:08:13,285
Więc jest to tzw. mężczyzna
Chrisa Russella.

218
00:08:13,410 --> 00:08:15,829
Przyjechali jakieś dziesięć lat temu
rzucić okiem na tę dolinę,

219
00:08:15,996 --> 00:08:17,706
i naprawdę tak myśleli
Chciałem zbudować skok na bungy.

220
00:08:17,873 --> 00:08:19,041
A potem pomyśleli
muszą budować

221
00:08:19,208 --> 00:08:20,584
tylko para
małych tyrolek

222
00:08:20,751 --> 00:08:22,377
żeby zdobyć ludzi
przez strumień.

223
00:08:22,502 --> 00:08:24,087
-Aby dostać się na bungy?
-[Douglas] Tak.

224
00:08:24,254 --> 00:08:26,256
A potem całkiem sporo
po prostu mnie poniosło.

225
00:08:26,423 --> 00:08:27,466
Po prostu budowałem coraz więcej.

226
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
W sumie osiem. Tak.

227
00:08:28,759 --> 00:08:30,802
Muszę zapytać, jak wysoki,

228
00:08:30,969 --> 00:08:34,932
jak wysoki jest twój najwyższy,
najstraszniejsza tyrolka?

229
00:08:35,098 --> 00:08:37,434
Pierwszy ma 100 metrów wysokości

230
00:08:37,601 --> 00:08:39,978
i idzie 200 metrów
przez kanion.

231
00:08:40,145 --> 00:08:42,314
[dramatyczna muzyka gra]

232
00:08:42,481 --> 00:08:44,066
100... 100...

233
00:08:44,233 --> 00:08:46,193
-100 metrów wysokości.
-Tak, słyszałem go.

234
00:08:46,318 --> 00:08:47,444
Może nie być powrotu.

235
00:08:47,611 --> 00:08:49,196
Co o tym myślisz?

236
00:08:49,363 --> 00:08:50,364
♪ ♪

237
00:08:50,530 --> 00:08:52,282
To naprawdę trochę déjà vu.

238
00:08:52,449 --> 00:08:53,575
Mhm.

239
00:08:53,742 --> 00:08:54,993
Masz swoją pracę
wyciąć dla ciebie.

240
00:08:55,160 --> 00:08:57,037
Dasz sobie radę, kolego.
Nic ci nie będzie.

241
00:08:57,204 --> 00:08:58,413
Nic ci nie będzie, kolego.

242
00:08:58,580 --> 00:09:00,207
Nie... nie.

243
00:09:00,374 --> 00:09:03,210
♪ ♪

244
00:09:06,964 --> 00:09:09,466
[Douglas] No dalej, więc tak.
Weź się w garść, Graham.

245
00:09:09,633 --> 00:09:10,801
Muszę iść
w dół o trzy stopnie.

246
00:09:10,968 --> 00:09:12,135
Nie pójdziesz
gdziekolwiek jeszcze.

247
00:09:12,302 --> 00:09:14,388
-Trzy kroki.
-O nie. To dość wysokie.

248
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Jeszcze jeden krok.

249
00:09:15,764 --> 00:09:16,682
[Sam] Idzie trup.

250
00:09:16,807 --> 00:09:18,058
Idący martwy człowiek.

251
00:09:18,225 --> 00:09:21,019
Proszę, przestań. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

252
00:09:21,186 --> 00:09:23,105
-Zatrzymywać się.
-Mówisz mi, żebym przestał?

253
00:09:23,272 --> 00:09:24,314
-Nie ty.
-[Sam] Nie ty.

254
00:09:24,439 --> 00:09:25,315
Och, przepraszam, przepraszam.
Dobra. W porządku.

255
00:09:25,482 --> 00:09:26,650
Nie, nie, nie.

256
00:09:26,817 --> 00:09:27,985
Po prostu bądź jasny
z kim rozmawiasz

257
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
bo to mnie zmusza
coś, czego nie powinienem.

258
00:09:29,319 --> 00:09:31,154
Przepraszam, jestem... [wzdycha]

259
00:09:31,321 --> 00:09:32,823
Nie? Może nie.

260
00:09:32,948 --> 00:09:35,826
Więc cię dostanę
aby pozbawić Cię bezpieczeństwa.

261
00:09:35,993 --> 00:09:38,287
To twój ostatni moment, żeby popatrzeć
głęboko w oczy Sama, zanim...

262
00:09:38,412 --> 00:09:39,538
To znaczy, nie chcę
patrzeć--

263
00:09:39,663 --> 00:09:40,789
-Nie chcę na niego patrzeć.
-Kumpel.

264
00:09:40,914 --> 00:09:43,166
Więc po prostu się odwróć.
Idź dalej.

265
00:09:43,333 --> 00:09:47,129
A potem jeszcze tylko jeden malusieńki,
mały krok.

266
00:09:47,254 --> 00:09:48,714
[gra napięta muzyka]

267
00:09:48,880 --> 00:09:50,173
Och, więc...

268
00:09:50,340 --> 00:09:53,343
Uh, naprawdę nie czuję
właściwie bardzo dobrze.

269
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
Naprawdę nie czuję się dobrze.

270
00:09:54,678 --> 00:09:55,846
[Dougal]
Głębokie oddechy. Głębokie oddechy.

271
00:09:55,971 --> 00:09:57,180
Naprawdę dobrze sobie radzisz, kolego.

272
00:09:57,347 --> 00:09:59,683
Czekać.

273
00:09:59,850 --> 00:10:01,184
Czyj to był pomysł
żeby Graham się zawiesił

274
00:10:01,351 --> 00:10:02,811
krawędź urwiska?

275
00:10:02,978 --> 00:10:04,187
Och, tak.

276
00:10:04,354 --> 00:10:05,147
[Douglas]
Mam cię. Mam cię.

277
00:10:05,314 --> 00:10:06,523
Nigdzie nie pójdziesz.

278
00:10:06,690 --> 00:10:07,816
Chcę, żebyś poczuł
uprząż działa.

279
00:10:07,983 --> 00:10:09,609
-Boże. Och, kurwa.
[Douglas] Zaczynamy.

280
00:10:09,776 --> 00:10:11,320
-Boże. Boże.
-[Douglas] Wszystko w porządku?

281
00:10:11,486 --> 00:10:13,447
Nie, czy mam...
czy dobrze się trzymam?

282
00:10:13,572 --> 00:10:15,699
Trzymasz się idealnie.
Oderwij stopy od ziemi.

283
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
Jedną nogą wysuniętą, chcesz ją zachować
głowę na bok.

284
00:10:17,951 --> 00:10:19,286
Idź już.

285
00:10:19,453 --> 00:10:21,705
Boże. O, słodki Jezu.

286
00:10:21,872 --> 00:10:24,041
Boże.

287
00:10:24,207 --> 00:10:25,042
Pierdolić!

288
00:10:25,208 --> 00:10:27,044
Co zrobiłem?

289
00:10:27,210 --> 00:10:29,546
Właściwie to nawet mi się podobało
facet.

290
00:10:29,713 --> 00:10:31,631
Dlaczego, Heughanie?

291
00:10:32,215 --> 00:10:36,762
Dlaczego, Heughanie?
Dlaczego, Heughanie?

292
00:10:36,887 --> 00:10:39,097
[gra optymistyczna muzyka]

293
00:10:39,222 --> 00:10:40,724
Dlaczego?

294
00:10:40,891 --> 00:10:43,393
[śmiech] Co zrobiłem?

295
00:10:43,518 --> 00:10:46,104
Nigdy mi nie wybaczy.

296
00:10:46,271 --> 00:10:48,315
Boże.

297
00:10:48,482 --> 00:10:51,735
Jak bardzo, kurwa, nienawidzę
ten mężczyzna?

298
00:10:51,902 --> 00:10:53,570
-No proszę.
-Jak wstać?

299
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
Och, o Boże.

300
00:10:55,030 --> 00:10:55,947
-[Shane] Piękne.
-Jezus Chrystus.

301
00:10:56,114 --> 00:10:58,742
Tak!

302
00:10:58,909 --> 00:11:01,161
[gwiżdże]

303
00:11:01,328 --> 00:11:02,412
Nie zrobię tego.

304
00:11:02,579 --> 00:11:04,539
To wygląda zbyt przerażająco.

305
00:11:05,123 --> 00:11:07,125
„Przyjedź do Nowej Zelandii” – powiedział.

306
00:11:07,250 --> 00:11:08,919
„Chcę zobaczyć, gdzie mieszkasz”
powiedział.

307
00:11:09,086 --> 00:11:12,589
„Tak, zabawmy się.
Możemy przeżyć przygodę.”

308
00:11:12,714 --> 00:11:15,300
Idę po ciebie, Graham!

309
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
[Douglas]
Będziemy teraz schodzić w dół.

310
00:11:16,635 --> 00:11:17,803
Och, wow. Jest naprawdę wysoko.

311
00:11:17,969 --> 00:11:19,429
O mój Boże.

312
00:11:19,596 --> 00:11:20,889
[dramatyczna muzyka gra]

313
00:11:21,056 --> 00:11:22,349
Dam mu więcej uznania.

314
00:11:22,516 --> 00:11:24,601
To jest właściwie...
to naprawdę jest dość przerażające.

315
00:11:24,768 --> 00:11:26,853
Mogę... o Jezu Chryste.

316
00:11:27,020 --> 00:11:29,773
O mój Boże.

317
00:11:29,940 --> 00:11:31,441
Czy ktoś kiedyś upadł
stąd, Dougie?

318
00:11:31,608 --> 00:11:34,069
Nie to jest powodem do narzekań.

319
00:11:34,194 --> 00:11:35,862
[Sam] Jak szybko to leci?

320
00:11:36,029 --> 00:11:37,823
[Douglas] To zależy od twojego
rozmiar, ale patrzysz na

321
00:11:37,989 --> 00:11:40,617
około 50 kilometrów
dzisiaj godzina z wiatrem.

322
00:11:40,784 --> 00:11:43,328
Ach, świetnie.
Trzydzieści jeden mil na godzinę.

323
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
[Douglas]
Szybko, wystarczająco szybko, kolego.

324
00:11:44,913 --> 00:11:46,790
♪ ♪

325
00:11:46,957 --> 00:11:49,292
W porządku. jestem gotowy.
Zróbmy to.

326
00:11:49,459 --> 00:11:50,669
[Douglas] Spójrz w dół.
-Tak.

327
00:11:50,836 --> 00:11:54,047
O mój Boże! O mój Boże!

328
00:11:54,214 --> 00:11:56,842
och! [śmiech]

329
00:11:57,008 --> 00:11:59,344
Tak!

330
00:11:59,511 --> 00:12:02,305
Tak! Whoo!

331
00:12:02,431 --> 00:12:03,640
och!

332
00:12:03,807 --> 00:12:05,892
[gra muzyka rockowa]

333
00:12:06,059 --> 00:12:08,979
[śmiech]

334
00:12:09,146 --> 00:12:11,356
[Graham] Tak. [śmiech]

335
00:12:11,523 --> 00:12:13,608
Dobra robota, kolego.

336
00:12:13,775 --> 00:12:14,860
Bardzo pod wrażeniem.

337
00:12:15,026 --> 00:12:16,736
To było...

338
00:12:16,903 --> 00:12:18,113
to było dość wysokie.

339
00:12:18,280 --> 00:12:20,115
-Tak. Tak, to było.
-Ach.

340
00:12:21,366 --> 00:12:24,494
Och, myślę, że może i tak
pobrudziłem tam spodnie.

341
00:12:24,661 --> 00:12:26,288
Nie, nie zrobiłeś tego. Jesteś w porządku.

342
00:12:26,455 --> 00:12:28,165
-Chodźmy zrobić coś więcej.
-Przestaniesz mnie bić?

343
00:12:28,331 --> 00:12:29,166
[śmiech]

344
00:12:29,332 --> 00:12:31,334
♪ ♪

345
00:12:31,501 --> 00:12:33,503
Zaczynamy. Trzy, dwa, jeden.

346
00:12:33,670 --> 00:12:38,049
Whoo! O mój Boże.

347
00:12:38,216 --> 00:12:40,218
Wow!

348
00:12:40,385 --> 00:12:43,555
Wow! O mój Boże!

349
00:12:43,680 --> 00:12:46,683
Whoo! O tak!

350
00:12:46,850 --> 00:12:49,686
♪ ♪

351
00:12:56,860 --> 00:12:58,361
W porządku.

352
00:12:59,738 --> 00:13:01,781
Wow! Po prostu wow!

353
00:13:02,908 --> 00:13:04,493
Nowa Zelandia!

354
00:13:06,995 --> 00:13:08,455
Wow!

355
00:13:08,580 --> 00:13:10,373
- [śmiech] To było szaleństwo.
[Shane] Dobra robota.

356
00:13:10,540 --> 00:13:12,375
To było naprawdę niesamowite.

357
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
Ach!

358
00:13:15,170 --> 00:13:17,547
-[śmiech]
-Dobra robota.

359
00:13:17,714 --> 00:13:20,759
-To było niesamowite.
-Teraz to było zabawne.

360
00:13:20,926 --> 00:13:22,552
-Drugi?
-Tak dobrze.

361
00:13:22,719 --> 00:13:24,346
-Nie wiem. Ale to było...
-Tak?

362
00:13:24,513 --> 00:13:26,389
To było takie szybkie
gdy idziesz wzdłuż wody.

363
00:13:26,556 --> 00:13:27,599
-Spojrzałem w dół--
-Och, tak.

364
00:13:27,766 --> 00:13:29,434
Jechałeś
naprawdę, naprawdę szybko.

365
00:13:29,601 --> 00:13:30,727
-Tak.
-Naprawdę szybko.

366
00:13:30,894 --> 00:13:33,396
Tak. Przyszedł szybko.
Ale, och, niesamowite.

367
00:13:33,563 --> 00:13:34,689
Taki przypływ adrenaliny,
prawda?

368
00:13:34,856 --> 00:13:35,774
Och, tak. Całkowicie.

369
00:13:35,941 --> 00:13:37,067
Stary, jestem z ciebie taki dumny.

370
00:13:37,234 --> 00:13:39,402
-Naprawdę dobrze się spisałeś.
-Dziękuję.

371
00:13:39,569 --> 00:13:41,780
-No to mam się teraz przytulić i...
-Och, w porządku.

372
00:13:41,947 --> 00:13:43,740
Dziękuję, kolego. Dobrze zrobiony.

373
00:13:43,865 --> 00:13:46,034
Dobrze zrobiony.
Jestem z ciebie bardzo dumny.

374
00:13:46,201 --> 00:13:49,037
[gra cicha muzyka]

375
00:13:49,204 --> 00:13:50,747
♪ ♪

376
00:13:50,914 --> 00:13:52,916
-[Graham] Jasne.
-[Sam] W porządku.

377
00:13:53,041 --> 00:13:55,293
Po prostu wygładzę
moje brwi w dół.

378
00:13:55,460 --> 00:13:57,045
-Są trochę...
-Przyszli trochę...

379
00:13:57,170 --> 00:13:58,755
nadal są zaskoczeni
z tyrolek.

380
00:13:58,922 --> 00:14:00,423
Tak, masz
ten ciągły stan...

381
00:14:00,590 --> 00:14:01,925
-Hmm.
-[Sam] ...wyraz...

382
00:14:02,092 --> 00:14:03,552
-Hmm.
-[Sam] ...strach i zdziwienie.

383
00:14:03,718 --> 00:14:05,762
Jasne, że przeżyłeś
i poradziłeś sobie naprawdę dobrze.

384
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
Więc teraz...

385
00:14:07,764 --> 00:14:09,766
teraz zajmiemy się sprawą
tylko trochę.

386
00:14:09,891 --> 00:14:12,143
Zawrócimy...
zwiększ głośność.

387
00:14:12,310 --> 00:14:13,979
Wyglądasz na zdecydowanego

388
00:14:14,145 --> 00:14:18,066
tylko na potęgowaniu mojego strachu
stale.

389
00:14:18,233 --> 00:14:20,151
To cię przetestować,
ponieważ ludzie w Nowej Zelandii

390
00:14:20,318 --> 00:14:22,028
wygląda na to, że interesuje się sportami ekstremalnymi.

391
00:14:22,195 --> 00:14:22,988
-Tak.
-Ekstremalne wszystko.

392
00:14:23,154 --> 00:14:24,197
Są.

393
00:14:24,364 --> 00:14:25,949
Widzę rowery górskie
wszędzie,

394
00:14:26,116 --> 00:14:27,158
-ludzie surfują.
-Kolarstwo górskie.

395
00:14:27,284 --> 00:14:29,035
Umiem jeździć na rowerze górskim.

396
00:14:29,160 --> 00:14:30,787
-Naprawdę?
-Tak, tak. Nie.

397
00:14:30,954 --> 00:14:32,330
Nie mam problemu
z kolarstwem górskim.

398
00:14:32,455 --> 00:14:34,708
Co do zjazdów
niezwykle szybko?

399
00:14:34,833 --> 00:14:36,668
Cóż, mogę zejść na dół.

400
00:14:36,793 --> 00:14:40,338
Nie widzę konieczności
jechać niezwykle szybko.

401
00:14:40,505 --> 00:14:41,965
Mam na myśli, co, jak,
przeciąć przewody hamulcowe

402
00:14:42,132 --> 00:14:43,633
-i po prostu zobacz co się stanie albo--
-Tak.

403
00:14:43,800 --> 00:14:44,634
-Prawidłowy.
-Szybciej, tym lepiej.

404
00:14:44,759 --> 00:14:45,802
To twój pomysł
dobrego czasu.

405
00:14:45,969 --> 00:14:47,220
-Jeśli przeżyjesz.
-Dosłownie,

406
00:14:47,387 --> 00:14:48,597
możemy przekazać ci górę
rower i pojedziesz,

407
00:14:48,763 --> 00:14:50,807
„Będę ciąć
przewody hamulcowe.”

408
00:14:50,974 --> 00:14:53,476
-Dlaczego nie?
-"Dlaczego nie?"

409
00:14:53,643 --> 00:14:54,978
Tak.

410
00:14:55,145 --> 00:14:56,730
Czy jest coś?
czego byś nie zrobił?

411
00:14:57,772 --> 00:14:59,316
Pozwól mi o tym pomyśleć. Nie.

412
00:14:59,482 --> 00:15:00,942
[śmiech]

413
00:15:01,109 --> 00:15:03,862
[gra optymistyczna muzyka na dudach]

414
00:15:04,029 --> 00:15:06,906
♪ ♪

415
00:15:10,452 --> 00:15:11,661
Trzymaj się!

416
00:15:11,786 --> 00:15:14,039
♪ ♪

417
00:15:14,205 --> 00:15:16,583
Przestań być takim bohaterem.

418
00:15:16,750 --> 00:15:18,585
Co robi adrenalina
do twojego ciała?

419
00:15:18,752 --> 00:15:20,378
To mnie w pewnym sensie wyrównuje.

420
00:15:20,545 --> 00:15:21,212
[Graham] Nie, nie mówię
o tobie...

421
00:15:21,379 --> 00:15:22,339
Och.

422
00:15:22,505 --> 00:15:23,798
[Graham] Bo jesteś dziwakiem.

423
00:15:23,923 --> 00:15:25,216
Ale co to robi
do normalnego człowieka?

424
00:15:25,342 --> 00:15:28,970
To chyba trochę
jakby ktoś cię dławił

425
00:15:29,137 --> 00:15:30,680
a potem po prostu pozwolić ci odejść
w ostatniej chwili

426
00:15:30,847 --> 00:15:32,182
-abyś mógł oddychać.
-[Sam] Tak.

427
00:15:32,349 --> 00:15:34,684
Cóż, mam na myśli,
cokolwiek cię interesuje.

428
00:15:34,851 --> 00:15:37,520
To znaczy, trochę zrozumienia
w swoje życie prywatne.

429
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
[Graham] Więc czego ci brakuje
płata czołowego

430
00:15:39,814 --> 00:15:40,774
planujesz następny?

431
00:15:40,940 --> 00:15:42,359
[Sam] Ach. Nie jest tak źle.

432
00:15:42,525 --> 00:15:43,693
[Graham] Och, naprawdę?

433
00:15:43,860 --> 00:15:45,779
Nie wierzę ci
na minutę.

434
00:15:45,904 --> 00:15:47,739
[Sam] To przerażające.

435
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
♪ ♪

436
00:15:49,783 --> 00:15:51,743
To piękny dzień
wyjechać nad ocean.

437
00:15:51,868 --> 00:15:54,954
Załóż mokre kombinezony,
wejdź do klatki, zejdź pod wodę.

438
00:15:55,121 --> 00:15:56,998
Idzie nam świetnie
nurkowanie z białym rekinem.

439
00:15:58,541 --> 00:16:00,627
Często się zastanawiałem
jaki opis

440
00:16:00,794 --> 00:16:02,420
z najgorszego dnia w moim życiu
brzmiałoby jak,

441
00:16:02,545 --> 00:16:03,963
-i właśnie to zrobiłeś.
-To jest to.

442
00:16:04,130 --> 00:16:05,298
[gra napięta muzyka]

443
00:16:05,465 --> 00:16:06,925
Grahama,
oto kilka zabawnych faktów--

444
00:16:07,050 --> 00:16:09,010
Wiem, że znasz fakty...
dla zabicia czasu.

445
00:16:09,177 --> 00:16:12,263
Wielcy biali są najwięksi
ryby drapieżne na Ziemi,

446
00:16:12,430 --> 00:16:14,516
-z 300 ząbkowanymi zębami.
[Graham] O Boże.

447
00:16:14,683 --> 00:16:16,309
[Sam] One też potrafią pływać
do 35 mil na godzinę.

448
00:16:16,476 --> 00:16:19,104
[Graham] Czyli około 25
mil na godzinę szybciej ode mnie.

449
00:16:19,270 --> 00:16:20,939
[Sam] Lepiej płyń szybko.

450
00:16:21,064 --> 00:16:22,607
[Graham] To jest jak
jakiś wodny koszmar.

451
00:16:22,774 --> 00:16:23,900
-Dlaczego to robisz?
-[Sam] Tak.

452
00:16:24,067 --> 00:16:25,777
Nowa Zelandia
to piątka największych hotspotów na świecie

453
00:16:25,944 --> 00:16:27,362
dla wielkiego białego rekina
obserwacja.

454
00:16:27,529 --> 00:16:29,239
Mogą wyczuć twoją krew
z odległości trzech mil.

455
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
Nie tnij się.
Nie wykrwawiaj się.

456
00:16:30,949 --> 00:16:31,866
Żadnego wchodzenia do klatki.

457
00:16:32,033 --> 00:16:33,451
[Graham] Wykrwawić się?

458
00:16:33,576 --> 00:16:35,120
Słuchaj, z dobrej strony,
mamy klatkę.

459
00:16:35,245 --> 00:16:36,705
[Sam] Cóż, widziałeś
te klipy

460
00:16:36,871 --> 00:16:38,081
z całego świata,
rekin wchodzi do klatki?

461
00:16:38,248 --> 00:16:40,250
[Graham] Co... jakie klipy?
Dobry smutek.

462
00:16:40,417 --> 00:16:41,751
I dlaczego to ten człowiek
filmować to?

463
00:16:41,918 --> 00:16:44,254
[Sam] Mam na myśli,
jak ten facet żyje?

464
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
♪ ♪

465
00:16:47,090 --> 00:16:49,718
Zrobiliśmy trochę uh,
kilka głupich rzeczy w przeszłości.

466
00:16:49,884 --> 00:16:51,594
Ale to może po prostu zająć
ciastko.

467
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
Jest tak wiele rzeczy
to może pójść źle.

468
00:16:57,559 --> 00:16:58,727
Co?

469
00:16:59,853 --> 00:17:02,689
[wołają mewy]

470
00:17:06,526 --> 00:17:07,610
Wyglądasz fantastycznie.

471
00:17:07,777 --> 00:17:08,820
Nie, nie mam.
Wyglądam jak cycek.

472
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
[gra napięta muzyka]

473
00:17:12,115 --> 00:17:13,825
-[osoba] Tuż obok ciebie.
-[Graham] Gdzie?

474
00:17:13,992 --> 00:17:17,454
[Sam] O Boże. Spójrz na to.
O Jezu.

475
00:17:18,288 --> 00:17:19,748
[Grahama]
Teraz naprawdę się boję.

476
00:17:21,416 --> 00:17:23,793
To... to może być najbliżej
doszliśmy do...

477
00:17:23,960 --> 00:17:25,503
do naszej śmierci, prawda?
Mam na myśli...

478
00:17:25,628 --> 00:17:26,921
[mężczyzna] Widzisz go tam?

479
00:17:27,046 --> 00:17:30,467
[Graham] O Boże.
To ogromne.

480
00:17:30,633 --> 00:17:31,801
Oh!

481
00:17:31,926 --> 00:17:34,929
O nie!

482
00:17:36,222 --> 00:17:37,974
Miło cię poznać.

483
00:17:40,351 --> 00:17:42,187
[Graham] Cześć.

484
00:17:44,939 --> 00:17:47,817
[dramatyczna muzyka gra]

485
00:17:47,984 --> 00:17:50,820
♪ ♪

486
00:17:54,657 --> 00:17:57,827
Kiedy zaczynamy po prostu siedzieć
w fotelach

487
00:17:57,994 --> 00:18:00,163
i czytać książki?

488
00:18:00,288 --> 00:18:03,166
♪ ♪

489
00:18:47,043 --> 00:18:49,879
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

490
00:18:50,046 --> 00:18:52,882
♪ ♪

491
00:18:53,049 --> 00:18:55,844
[dramatyczna muzyka gra]

492
00:18:56,010 --> 00:18:58,888
♪ ♪

493
00:19:11,860 --> 00:19:15,572
Wow. To było niesamowite.

494
00:19:16,197 --> 00:19:18,157
-[wzdycha]
[Sam] Dobra robota, kolego.

495
00:19:18,283 --> 00:19:21,327
Stawiłeś czoła wszystkim 20 swoim lękom
w-w jednej próbie.

496
00:19:21,494 --> 00:19:23,246
Tak. [śmiech] Tak, było.

497
00:19:23,413 --> 00:19:25,540
Są tam chwile

498
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
gdzie ty właśnie
trzeba się wziąć w garść

499
00:19:27,917 --> 00:19:30,128
i naprawdę doceniam
czego doświadczasz.

500
00:19:30,253 --> 00:19:31,796
-[Sam] Tak.
-Który jest już blisko

501
00:19:31,921 --> 00:19:34,716
do czegoś...
to po prostu niemal mityczne.

502
00:19:34,883 --> 00:19:37,093
Ach, to niesamowite
doświadczenie.

503
00:19:37,260 --> 00:19:38,595
Ale dostaję
trochę zmartwiony

504
00:19:38,761 --> 00:19:39,596
że jesteśmy po prostu
stoję tutaj...

505
00:19:39,762 --> 00:19:41,264
Tak.

506
00:19:41,431 --> 00:19:43,224
...a jednocześnie ta wspaniała biel
wciąż krąży pod spodem.

507
00:19:43,391 --> 00:19:45,935
Wyjdźmy
i może napij się herbaty.

508
00:19:46,102 --> 00:19:48,396
Boże! Oh!

509
00:19:48,521 --> 00:19:51,232
[śmiech] Ach!

510
00:19:51,399 --> 00:19:54,277
Tak! [śmiech] Tak!

511
00:19:54,444 --> 00:19:56,696
Ach, to było dobre uczucie.

512
00:19:56,821 --> 00:19:58,072
[gra lekka muzyka]

513
00:19:58,239 --> 00:19:59,115
[Graham] Więc masz uh,
właśnie spędziłeś

514
00:19:59,282 --> 00:20:00,033
cały etap tej podróży

515
00:20:00,199 --> 00:20:01,451
kwestionując moje możliwości

516
00:20:01,618 --> 00:20:03,244
w pewnym sensie
plamiące spodnie szaleństwo.

517
00:20:03,369 --> 00:20:04,329
-[Sam] Mhm.
-[Graham] A teraz nadszedł czas

518
00:20:04,454 --> 00:20:06,122
żebym odwrócił sytuację
na ciebie.

519
00:20:06,289 --> 00:20:08,082
[Sam] Och, naprawdę?
-[Graham] Och, tak.

520
00:20:08,249 --> 00:20:09,250
Zrobimy coś

521
00:20:09,417 --> 00:20:10,710
Wiem, że nigdy tego nie robiłeś
wcześniej.

522
00:20:10,877 --> 00:20:12,795
-Lot helikopterem...
-Och.

523
00:20:12,962 --> 00:20:15,048
[Grahama]
...nad Milford Sound!

524
00:20:15,214 --> 00:20:16,466
[Sam] Ja... właściwie, powiem

525
00:20:16,633 --> 00:20:17,967
Jestem... Jestem trochę zdenerwowany.

526
00:20:18,134 --> 00:20:22,972
To będzie jeden z Twoich najważniejszych
niezapomniane przeżycia.

527
00:20:23,097 --> 00:20:26,684
Kiedy tam dotrzesz, twój mózg
nie mogę napawać się jego pięknem.

528
00:20:26,851 --> 00:20:28,394
Patrzysz na to
i idziesz,

529
00:20:28,561 --> 00:20:30,438
- „Czy to rzeczywiście prawda?”
-Tak. Wow.

530
00:20:30,605 --> 00:20:34,067
[Graham] Bo na to wygląda
idealny pierwotny krajobraz.

531
00:20:34,233 --> 00:20:35,693
Więc Milford Sound,

532
00:20:35,860 --> 00:20:38,571
zostało uformowane
ostatnie 2 miliony lat...

533
00:20:38,738 --> 00:20:39,989
[Sam] Prawie tak stary jak ty.

534
00:20:40,156 --> 00:20:41,616
[Graham] Przez te ogromne...
Tak, dziękuję.

535
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
Ogromne rzeki lodu,
niektóre mają ponad milę długości.

536
00:20:44,327 --> 00:20:46,037
I Milford Sound
pierwszy stały mieszkaniec

537
00:20:46,204 --> 00:20:48,456
był oczywiście Szkotem.

538
00:20:48,623 --> 00:20:50,375
-[Sam] Ach.
-[Graham] Donald Sutherland.

539
00:20:50,500 --> 00:20:51,834
-To nie ten aktor.
[Sam] Nie aktor.

540
00:20:51,960 --> 00:20:53,294
[Graham] To były setki
lat temu.

541
00:20:53,461 --> 00:20:56,047
Ach. Jestem bardzo podekscytowany.
Nie mogę się doczekać.

542
00:20:56,214 --> 00:20:57,507
Słyszałem wspaniałe rzeczy

543
00:20:57,674 --> 00:20:58,883
o Milford Sound,
jakie to jest piękne.

544
00:20:59,050 --> 00:21:00,259
To naprawdę, naprawdę...

545
00:21:00,426 --> 00:21:02,345
nie możesz przeceniać
Dźwięk Milforda.

546
00:21:02,512 --> 00:21:06,933
Przyjrzysz się temu
i po prostu powiedz: „O Boże!”

547
00:21:07,100 --> 00:21:08,518
"Mój Boże!"

548
00:21:08,643 --> 00:21:10,478
Cały czas wydaję ten dźwięk,
właściwie,

549
00:21:10,645 --> 00:21:12,230
wstawanie rano.

550
00:21:12,355 --> 00:21:14,691
"Boże!"

551
00:21:14,857 --> 00:21:18,027
-Kiedy zakładasz skarpetki.
- [oboje się napinają]

552
00:21:18,194 --> 00:21:19,904
[Graham] Żeby było poważnie
na chwilę, dobrze?

553
00:21:20,071 --> 00:21:22,031
Pada więcej
niż pół roku tutaj.

554
00:21:22,198 --> 00:21:23,700
Dużo deszczu, dużo deszczu.

555
00:21:23,866 --> 00:21:25,535
I kiedyś nagrali
prędkość wiatru...

556
00:21:25,702 --> 00:21:27,036
♪ ♪

557
00:21:27,203 --> 00:21:28,329
-Czy zwracasz uwagę?
-[Sam] Aha.

558
00:21:28,496 --> 00:21:31,207
[Graham] ...więcej niż
150 mil na godzinę.

559
00:21:31,374 --> 00:21:34,002
[Sam] Och, świetnie, idealnie
na mój pierwszy lot helikopterem.

560
00:21:34,168 --> 00:21:37,046
[gra cicha muzyka]

561
00:21:37,171 --> 00:21:40,091
♪ ♪

562
00:21:41,592 --> 00:21:43,177
[Graham] Zaczynamy.

563
00:21:43,344 --> 00:21:44,387
♪ ♪

564
00:21:44,554 --> 00:21:46,889
[Sam] Wow.

565
00:21:47,056 --> 00:21:48,641
Spójrz na to.

566
00:21:50,893 --> 00:21:52,603
[Graham] Czy to nie jest po prostu
wspaniały?

567
00:21:52,729 --> 00:21:55,606
[Sam] Bliżej, bliżej.

568
00:21:55,732 --> 00:21:57,275
O mój Boże.

569
00:21:57,442 --> 00:21:59,444
[Sam]
I teraz idziemy w bok.

570
00:21:59,610 --> 00:22:01,320
[Graham] Mam na myśli,
zwiedzali Maorysi

571
00:22:01,487 --> 00:22:02,947
cały ten region
setki lat temu.

572
00:22:03,114 --> 00:22:04,532
Używali
niektóre z tych samych ścieżek

573
00:22:04,699 --> 00:22:06,117
z których nadal korzystają
dzisiaj.

574
00:22:06,242 --> 00:22:06,993
[Sam]
Mieli helikoptery?

575
00:22:07,160 --> 00:22:08,077
[Graham] Nie.

576
00:22:08,244 --> 00:22:09,704
[gra optymistyczna muzyka]

577
00:22:09,871 --> 00:22:11,164
[Sam] O Boże. Boże.
Boże.

578
00:22:11,289 --> 00:22:13,124
[Graham] Nadchodzi gorąco.

579
00:22:13,249 --> 00:22:14,083
[Sam] Och!

580
00:22:14,250 --> 00:22:15,835
♪ ♪

581
00:22:16,002 --> 00:22:17,086
[Graham] To śmieszne.

582
00:22:17,211 --> 00:22:20,089
♪ ♪

583
00:22:20,256 --> 00:22:21,883
[Sam] To jest...
to jest dość przerażające.

584
00:22:22,050 --> 00:22:24,302
♪ ♪

585
00:22:24,469 --> 00:22:26,012
[Graham] Już niedługo
nad tym szczytem, Sam.

586
00:22:26,137 --> 00:22:27,346
[Sam] Tak.

587
00:22:27,513 --> 00:22:29,098
[Graham] To będzie niesamowite.

588
00:22:29,265 --> 00:22:30,558
[Sam] O mój Boże.
Spójrz, jak blisko jesteśmy.

589
00:22:30,725 --> 00:22:31,559
[Graham] Tak.

590
00:22:31,726 --> 00:22:33,519
[Sam] To jest...

591
00:22:33,686 --> 00:22:35,229
to jest szalone.

592
00:22:35,396 --> 00:22:37,815
♪ ♪

593
00:22:37,940 --> 00:22:39,817
[Grahama]
Rudyard Kipling opisał to:

594
00:22:39,984 --> 00:22:41,861
był autorem,
brytyjski autor--

595
00:22:42,028 --> 00:22:43,112
mogłeś o nim słyszeć.

596
00:22:43,279 --> 00:22:44,614
Tak, wiem
kim jest Rudyard Kipling.

597
00:22:44,781 --> 00:22:47,700
[śmiech]

598
00:22:47,867 --> 00:22:49,702
Opisano Milford Sound

599
00:22:49,827 --> 00:22:52,246
jako ósmy cud
świata.

600
00:22:53,414 --> 00:22:57,126
[Sam] Widzisz dlaczego.
To... to jest piękne.

601
00:22:57,293 --> 00:22:59,128
[pilot] Będziemy się zbliżać
wkrótce do Kraju Hobbita.

602
00:22:59,295 --> 00:23:01,130
Oh naprawdę?

603
00:23:01,297 --> 00:23:02,799
Ach, Śródziemie.

604
00:23:02,965 --> 00:23:06,135
Oto jest.

605
00:23:06,302 --> 00:23:08,471
Pola i góry
w Milford Sound,

606
00:23:08,638 --> 00:23:10,848
kiedyś byli częścią
ogromnego pasma górskiego

607
00:23:11,015 --> 00:23:13,392
na mega kontynencie--
i to coś większego

608
00:23:13,559 --> 00:23:16,646
niż normalny kontynent--
z Gondwany.

609
00:23:16,813 --> 00:23:19,023
A więc sposób Matki Natury
właśnie to wszystko stworzyłem,

610
00:23:19,148 --> 00:23:21,359
to nie mogło się zdarzyć
gdziekolwiek indziej na świecie.

611
00:23:21,484 --> 00:23:23,152
Efekt morski łagodzi
temperatura

612
00:23:23,319 --> 00:23:24,695
abyś mógł mieć bujne lasy

613
00:23:24,862 --> 00:23:26,948
tuż obok ośnieżonych
góry.

614
00:23:27,115 --> 00:23:28,950
[Sam] Ach, jesteś funduszem
wiedzy o Kiwi.

615
00:23:29,117 --> 00:23:30,993
[Graham] Tak, jestem.

616
00:23:31,160 --> 00:23:33,663
[Sam] Och! Och, moje słowo.

617
00:23:33,830 --> 00:23:35,498
Spójrz na to.

618
00:23:35,665 --> 00:23:37,208
♪ ♪

619
00:23:37,375 --> 00:23:38,543
[Graham] Wow.

620
00:23:38,709 --> 00:23:41,587
♪ ♪

621
00:23:52,974 --> 00:23:55,560
Spójrz na to jezioro.

622
00:23:55,726 --> 00:23:56,853
[Sam]
Rozumiem, dlaczego tu przyszedłeś.

623
00:23:57,019 --> 00:23:58,062
Och, to...

624
00:23:58,229 --> 00:23:59,188
Nie ma nigdzie - nigdzie indziej
jak na ziemi.

625
00:23:59,355 --> 00:24:00,106
Nie.

626
00:24:00,273 --> 00:24:03,151
♪ ♪

627
00:24:09,365 --> 00:24:11,409
To niesamowite, że mogę się tym podzielić
z tobą, kolego.

628
00:24:12,994 --> 00:24:15,288
[pilot] W porządku,
wylądujemy.

629
00:24:15,454 --> 00:24:18,207
[Sam] O mój Boże. Zaczynamy.
Czy jesteś gotowy?

630
00:24:18,374 --> 00:24:22,545
Bliższy. Bliższy.
To już bardzo blisko.

631
00:24:24,589 --> 00:24:25,882
[Graham] Och!

632
00:24:26,048 --> 00:24:28,885
[Sam] O mój Boże.
Spójrz na to.

633
00:24:29,010 --> 00:24:30,553
♪ ♪

634
00:24:30,678 --> 00:24:32,221
Wow.

635
00:24:32,346 --> 00:24:35,224
♪ ♪

636
00:24:41,147 --> 00:24:42,732
Właściwie to brak mi słów.

637
00:24:42,899 --> 00:24:44,901
Tak, mówiłem, że tak będzie
wielka niespodzianka.

638
00:24:45,067 --> 00:24:47,320
I to jest to.

639
00:24:47,445 --> 00:24:49,405
[Sam]
Nie mogłam sobie tego nawet wyobrazić,

640
00:24:49,572 --> 00:24:52,200
latanie przez chmury
nad Milford Sound,

641
00:24:52,366 --> 00:24:54,660
niezliczone szczyty,

642
00:24:54,827 --> 00:24:58,039
i lądowanie na lodowcu
7000 stóp w górę.

643
00:24:58,164 --> 00:24:59,498
[gra cicha muzyka]

644
00:24:59,665 --> 00:25:01,751
[Graham] Cholerny lodowiec
w Nowej Zelandii

645
00:25:01,876 --> 00:25:03,419
w środku lata.

646
00:25:03,544 --> 00:25:05,922
[Sam] To niesamowite.

647
00:25:06,088 --> 00:25:08,424
Naprawdę szczerze chcę
żeby podziękować.

648
00:25:08,549 --> 00:25:09,842
Nie, nie, nie ma za co.

649
00:25:10,009 --> 00:25:11,677
Ja-To był twój pierwszy
podróż helikopterem.

650
00:25:11,844 --> 00:25:14,222
-To było.
-A ja chciałam, żeby tak było...

651
00:25:15,556 --> 00:25:16,766
To.

652
00:25:16,933 --> 00:25:18,142
[Sam] Ja... muszę przyznać,

653
00:25:18,309 --> 00:25:20,186
Czuję się jak odkrywca.

654
00:25:20,311 --> 00:25:23,564
Być może będziemy pierwszymi ludźmi
kiedykolwiek tu przyjść.

655
00:25:23,731 --> 00:25:26,776
Uch... nie.

656
00:25:26,901 --> 00:25:29,111
Ale i tak jest naprawdę świetnie.

657
00:25:29,278 --> 00:25:32,114
Cóż, pierwsi mężczyźni w kiltach
przyjść tutaj.

658
00:25:32,281 --> 00:25:34,909
Pierwszy... może
pierwsi ludzie w kiltach.

659
00:25:35,076 --> 00:25:39,247
Pierwsi ludzie w komandosach
na lodowcu.

660
00:25:39,372 --> 00:25:41,040
Naprawdę nie potrzebowałem
to wiedzieć.

661
00:25:42,083 --> 00:25:44,502
[Sam] Ale czy musimy wracać?
w helikopterze?

662
00:25:44,669 --> 00:25:46,420
[Graham] Tak, helikopter
to jeden z najlepszych kawałków.

663
00:25:46,587 --> 00:25:47,713
[Sam] Ach.

664
00:25:47,880 --> 00:25:50,758
♪ ♪

665
00:25:59,308 --> 00:26:00,434
[Graham] Dziękuję.

666
00:26:00,601 --> 00:26:02,061
♪ ♪

667
00:26:02,186 --> 00:26:03,271
Pozdrawiam, kolego.

668
00:26:03,437 --> 00:26:04,188
Co za wspaniały początek
do podróży.

669
00:26:04,355 --> 00:26:05,481
Co oni tutaj mówią?

670
00:26:05,648 --> 00:26:06,816
[przytłumiony]
Naprawdę nie mogę ci powiedzieć,

671
00:26:06,983 --> 00:26:08,234
bo mam kęs
z kruchego ciasta.

672
00:26:08,401 --> 00:26:09,944
Co mówią? Wiwatuj--
nie mówią „Witaj”, prawda?

673
00:26:10,111 --> 00:26:11,654
- Mówią na zdrowie. Lub sláinte.
-[Sam] OK.

674
00:26:11,821 --> 00:26:13,447
Cokolwiek mówią
w Nowej Zelandii.

675
00:26:16,701 --> 00:26:18,411
I hej, słuchaj,
Jestem pod wielkim wrażeniem

676
00:26:18,577 --> 00:26:19,954
przy tych rzeczach
przyniosłeś ze sobą.

677
00:26:20,121 --> 00:26:20,997
-Mmm.
-Um...

678
00:26:21,122 --> 00:26:22,331
Teraz próbuję kwadratowego.

679
00:26:22,498 --> 00:26:24,500
Cóż, właśnie skończyliśmy
kilka niesamowitych rzeczy.

680
00:26:24,667 --> 00:26:26,002
-Zrobiliśmy.
-Linia tyrolska

681
00:26:26,168 --> 00:26:28,754
był zdecydowanie dobrym sposobem
żeby to zacząć.

682
00:26:28,921 --> 00:26:30,756
-To rozgrzewka, kolego.
[Sam] To była rozgrzewka.

683
00:26:30,923 --> 00:26:33,009
Wielkie białe rekiny,
ładna, całkiem orzeźwiająca.

684
00:26:33,175 --> 00:26:34,427
I to wszystko jest dla mnie rozmazane,
szczerze.

685
00:26:34,552 --> 00:26:36,679
Po prostu poczułem ulgę
że dotarliśmy do końca.

686
00:26:36,846 --> 00:26:39,682
Zabiorę cię do Milford Sound,
naprawdę niesamowite.

687
00:26:39,849 --> 00:26:41,058
To magiczne.

688
00:26:41,225 --> 00:26:42,977
Ja... bardzo kocham to miejsce.

689
00:26:43,144 --> 00:26:44,478
Cóż, naprawdę się cieszę
Muszę ci to pokazać.

690
00:26:44,645 --> 00:26:46,022
-Dość epicki.
-Będzie wspaniale.

691
00:26:46,188 --> 00:26:47,356
[Sam] O mój Boże.

692
00:26:47,523 --> 00:26:48,399
[Graham] Naprawdę.
Naprawdę, naprawdę, naprawdę.

693
00:26:48,566 --> 00:26:50,359
Kim jesteś
najbardziej podekscytowany?

694
00:26:50,484 --> 00:26:52,028
[Grahama]
Dzika przyroda jest tutaj szalona.

695
00:26:52,194 --> 00:26:53,696
Spójrz na siebie.

696
00:26:53,863 --> 00:26:55,323
Jest tu coś do zrobienia
że nigdy nie widzisz

697
00:26:55,489 --> 00:26:56,657
-gdziekolwiek indziej na świecie.
-[Sam] Jasne.

698
00:26:56,824 --> 00:26:59,410
Jestem podekscytowany
o kulturze Maorysów.

699
00:26:59,577 --> 00:27:01,996
[śpiewanie]

700
00:27:02,121 --> 00:27:03,372
[Graham] Zdecydowanie tak
elementy tego

701
00:27:03,539 --> 00:27:05,833
które mnie powodują
nieprzespane noce.

702
00:27:06,000 --> 00:27:08,210
Po prostu...
pomyśl tylko o jedzeniu.

703
00:27:08,336 --> 00:27:10,963
Pomyśl o tym wszystkim, co pyszne
jedzenie, którego spróbujesz.

704
00:27:11,130 --> 00:27:12,256
[Graham] Mhm.

705
00:27:12,423 --> 00:27:14,258
-To nie jest to, czego się spodziewasz.
-NIE.

706
00:27:14,425 --> 00:27:15,551
[Grahama]
Więc to jest całkiem dosłownie

707
00:27:15,718 --> 00:27:16,677
cisza przed burzą.

708
00:27:16,802 --> 00:27:17,887
Jest taka spokojna chwila

709
00:27:18,054 --> 00:27:18,804
przed ogniem
na parkingu.

710
00:27:18,971 --> 00:27:19,805
[Sam] Tak. Tak.

711
00:27:19,972 --> 00:27:21,057
I odtąd jest po prostu

712
00:27:21,223 --> 00:27:23,017
dźwięk mojego
wysoki krzyk.

713
00:27:23,184 --> 00:27:24,268
-Boże. Boże.
-[osoba] To wszystko. W porządku.

714
00:27:24,435 --> 00:27:25,227
[krzyczy]

715
00:27:25,394 --> 00:27:26,395
Mhm.

716
00:27:26,562 --> 00:27:28,481
Ta wyspa ma wszystko.

717
00:27:28,647 --> 00:27:29,774
-Czyż nie?
-Wyspy!

718
00:27:29,940 --> 00:27:31,400
[Sam] I- Wyspy.

719
00:27:31,567 --> 00:27:33,027
Tak. Jest więcej niż jeden.

720
00:27:33,194 --> 00:27:34,278
Poważny?

721
00:27:34,445 --> 00:27:35,654
[Grahama]
Wystarczy podstawowe zrozumienie

722
00:27:35,821 --> 00:27:36,864
geografii
kraju

723
00:27:36,989 --> 00:27:38,199
byłoby pomocne,
jak ty jesteś tym jedynym

724
00:27:38,324 --> 00:27:39,575
prowadzić.

725
00:27:39,742 --> 00:27:40,451
-Więc to nie--
-No cóż, jak mam prowadzić

726
00:27:40,618 --> 00:27:42,411
pomiędzy wyspami?

727
00:27:42,578 --> 00:27:43,788
Pozwolę ci o tym pomyśleć

728
00:27:43,913 --> 00:27:45,081
i zobacz, czy dasz radę.

729
00:27:45,247 --> 00:27:46,582
[gra cicha muzyka]

730
00:27:46,749 --> 00:27:48,751
O mój Boże!

731
00:27:48,876 --> 00:27:50,252
Dlaczego to robimy,
Heughana?

732
00:27:50,419 --> 00:27:53,047
O mój Boże! Rozbijemy się!

733
00:27:53,214 --> 00:27:55,841
Nigdy nie będę narzekać
znowu o twojej jeździe.

734
00:27:55,966 --> 00:27:57,802
-[Sam] Ach!
-[Graham] Przestań!

735
00:27:57,968 --> 00:28:01,347
Proszę, powiedz mi
to nie była tylko rozgrzewka.

736
00:28:01,514 --> 00:28:04,308
[gra muzyka rockowa]

737
00:28:04,475 --> 00:28:07,353
♪ ♪

738
00:28:11,273 --> 00:28:13,609
-Ja teraz na śmiesznej farmie!
- [Sam się śmieje]

739
00:28:13,734 --> 00:28:16,195
[śmiech] Będę grzecznym chłopcem.

740
00:28:16,362 --> 00:28:19,198
[dziecko chichocze, mewa płacze]